ജി.എൽ.പി.എസ് തവരാപറമ്പ്/നാടോടി വിജ്ഞാനകോശം/നാടൻ പദകോശം.

• ഉമ്മ - ഇമ്മ
• ഉപ്പ - ഇപ്പ
• മരുമകൾ - മരോൾ
• മരുമകൻ - മരോൻ
• രണ്ടാനമ്മ - ബാപ്പെട്ട്യളെമാ
• വീട് - പെര
• സ്‌കൂൾ - ഇസ്‌കൂൾ
• ടിൻ - ടിന്ന്
• പൈസ - കായ്
• കളിപ്പാട്ടം - കളിസമാനം
• റിബ്ബൺ - മുടിമ്മകുത്തി
• പാദസ്വരം - പാൽസാരം
• മെഴുകുതിരി - മെയ്തിരി
• മുകളിലേക്ക് - മോള്ക്ക്
• തായെക്ക് - തായ്‌ത്തക്ക്
• വീട്ടിൽകൂടൽ - കുറ്റുസ
• അരിവാൾ - ആര്യക്കത്തി
• കായവര്ത്തത് - വാർത്തായ്ക്ക
• മിക്സര് - മിച്ചർ
• ബലൂൺ - ബീർപ്പെട്ടി
• കത്രിക - കത്തിരി
• പെൻസിൽ കട്ടർ - കൂർപ്പിക്കണത്
• നിനക്ക് - അനക്ക്
• അവൾക്ക് - ഓൾക്ക്
• മണവാട്ടി - പുത്യണ്
• മണവാളൻ - പുത്യാപ്ള
• സിറ്റ്ഔട്ട് - കോലായി
• കരയുക - നോലോൽക്യ
• ചീത്തപറഞ്ഞു - ബാക്കർഞ്ഞു
• വിശന്നു - പയ്ച്ചു
• വിഴുങ്ങി - മൂൺങ്ങി
• താമസിച്ചു - പാർത്തു
• ചുണ്ണാമ്പ് - നൂറ്
• പുകയില - പോല
• ഇല - എല
• വെണ്ണീർ - ബെണ്ണൂറ് ചകിരി - ചേരി
• ബേക്കറി - ചീരണി
• പഴം - പയം / ബായക്കാ
• ശർക്കര - ചക്കര
• പഞ്ചസാര - പഞ്ചാര
• കുട - കൊട
• തലയണ - തൽക്കാണി
• ഓട്ടോറിക്ഷ - ഓട്ടോെർഷ
• കശുവണ്ടി - പറങ്ക്യങ്ങാ
• ചങ്ങാതി - ചെങ്ങായി
• കഴുകി - മോറി
• വരു - വരീ
• മണ്ണെണ്ണ - കാസറ്റ്
• കോൽ മിട്ടായി - കോലുട്ടയി എത്താ - എന്താ
• ജ്ജ് - നീ
• ഇങ്ങൾ - നിങ്ങൾ
• ഓൻ - അവൻ
• ഓൾ - അവൾ
• ഓൽ - അവർ
• ഇച്ച് - എനിക്ക്
• അനക്ക് - നിനക്ക്
• മൂപ്പര് - അങ്ങേര്
• ഇമ്മ - ഉമ്മ
• ഇപ്പ- ഉപ്പ
• ചെർക്കൻ - പുതിയാപ്ല, മുസ്ലിം ചെക്കൻ
• പുത്യേണ്ണ് - പുതുനാരി, നവവധു
• പുത്യാപ്ല - പുതുമാരൻ, നവവരൻ
• എങ്ങട്ടാ - എങ്ങോട്ട്

• എവ്ട്ക്കാ - എവിടേക്ക്
• നമ്പുക - വിശ്വാസത്തിലെടുക്കുക
• പത്രാസ് -പ്രൗഢി
• കുടി - വീട്
• പെര - പുര
• പെർത്യേരം - വിപരീതം
• എറേമ്പറം - പിന്നാമ്പുറം
• വാരുക - പരിഹസിക്കുക
• കൊയപ്പം - കുഴപ്പം
• കായി - പണം