Jump to content
സഹായം

"സെന്റ്ജോസഫ്സ് എച്ച്എസ്എസ് കല്ലോടി/പണിയ ഭാഷ" എന്ന താളിന്റെ പതിപ്പുകൾ തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം

തിരുത്തലിനു സംഗ്രഹമില്ല
No edit summary
No edit summary
വരി 209: വരി 209:
ഒഞ്ചും കാണി - ഒന്നുമില്ല, വെറുതെ
ഒഞ്ചും കാണി - ഒന്നുമില്ല, വെറുതെ


ഒച്ചു - അച്ചിള് (ഒച്ച്)
ഒച്ചു - അച്ചിള്  


ഒപ്പ – ഒരുപോലെ
ഒപ്പ – ഒരുപോലെ
വരി 224: വരി 224:


ഓമി - കുറച്ച്, അല്പം
ഓമി - കുറച്ച്, അല്പം
ഓശെ - ശബ്ദം
ഓടെ - എവിടെ, ഈററ.
ഓണൻ - പണിയരുടെ പേരിൽ ഒന്ന്


ഓടാടെ - ഓടരുത്
ഓടാടെ - ഓടരുത്
വരി 237: വരി 231:
ഓടെയാഞ്ചു - എവിടെയാണ്?
ഓടെയാഞ്ചു - എവിടെയാണ്?


ഓർക്കുമീ - ഓർത്തുനോക്കൂ!
ഓർക്കുമീ - ഓർത്തുനോക്കൂ


ഓലങ്ക – മുഴുവൻ ചിരട്ടകൊണ്ടുണ്ടാക്കുന്ന ഒരുതരം തവി
ഓലങ്ക – മുഴുവൻ ചിരട്ടകൊണ്ടുണ്ടാക്കുന്ന ഒരുതരം തവി
വരി 256: വരി 250:


ഓശാര – സൗജന്യം
ഓശാര – സൗജന്യം
ഓപ്പിക്കലു - ദേവൻമാർക്കു പഴവും തേങ്ങയും നിവേദിക്കൽ
ഓക്കാന – ഓക്കനം


ഓരായ – വശം,സൈഡ്
ഓരായ – വശം,സൈഡ്
വരി 295: വരി 285:
കണലു - കനൽ
കണലു - കനൽ


കണെ - നെല്ലിനുപൊട്ടുന്നഅക,തവിയുടെ കണ
കണെ - തവിയുടെ കണ


കറാവു - കറവു്
കറാവു - കറവു്
വരി 318: വരി 308:


കചാണ്ടി - കഷണ്ടി
കചാണ്ടി - കഷണ്ടി
കറാപ്പി - പണിച്ചികളുടെ പേരിൽ ഒന്ന്


കട്ടപ്പാടു - കഷ്ടപ്പാട്
കട്ടപ്പാടു - കഷ്ടപ്പാട്


കരുവാരെ - ശരീരത്തിലുണ്ടാകുന്ന അരിമ്പാറ
കചാണം -കഷ്ണം
 
കചാണം - തുണ്ട്,കഷ്ണം


കയ്യിലു - തവി
കയ്യിലു - തവി
കണാക്കി - പണിച്ചികളുടെ പേരിൽ ഒന്ന്


കറുത്തെ - കറുത്തത്
കറുത്തെ - കറുത്തത്
വരി 338: വരി 322:


കരിയാത്തൻ - കുട്ടിച്ചാത്തൻ
കരിയാത്തൻ - കുട്ടിച്ചാത്തൻ
കരിയ്ക്കലു - ഉഴുതിടാത്ത വയൽ


കരിമണ്ണു - കാടുവെട്ടിച്ചുട്ട മണ്ണ്.
കരിമണ്ണു - കാടുവെട്ടിച്ചുട്ട മണ്ണ്.
വരി 358: വരി 340:


കയിപ്പെ - പാവയ്ക്ക
കയിപ്പെ - പാവയ്ക്ക
കയാമ്പു - കാതൽ,സാരം
കനാപ്പു - ഗമനടിക്കൽ
കയാമെ - ഒരിനം നെല്ല്


കാണി - ഇല്ല
കാണി - ഇല്ല
വരി 372: വരി 348:


കാമാങ്കാണി - കാണാനേയില്ല
കാമാങ്കാണി - കാണാനേയില്ല
കാമ്മാൻ - കാണുവാൻ
കാള്ഞ്ചേ - അലറുന്ന,കുട്ടികളുടെ കരച്ചിലിനു പറയുന്ന നാക്കു്


കാതുക്കു - ചെവിക്ക്
കാതുക്കു - ചെവിക്ക്
വരി 389: വരി 361:
കാണാടെ - കാണാതെ
കാണാടെ - കാണാതെ


കാപ്പാരു - രക്ഷിക്കും
ച്ചിൽ)
 
കാക്കു - കാലിൻ
 
കാക്കുപ്പായ – നിക്കർ(ട്രൗസർ)
 
കാവലൻ - പണിയരുടെ പേരിൽഒന്ന്
 
കാമ്പു - വാഴപ്പിണ്ടി
 
കാരണോൻ - കാരണവൻ(അമ്മാവൻ)
 
കാച്ചിലു - വെയിലേറ്റ്
 
കാറ്ഞ്ചേ - കരയുന്നു,കുട്ടികളുടെവലിയകരച്ചിൽ
 
കാവുവടി - രണ്ടുതലക്കലും ഭാരംതൂക്കി നടുവിൽ പിടിച്ച്തോളിതേറ്റി നടക്കുന്ന ഒരുതരം മുളങ്കോല്
 
കാപ്പിറക്കെ - കാപ്പിച്ചെടിയുടെചില്ലകൾ
 
കാനലു -നിഴൽ,ചോല
 
കാവിരി - പണിച്ചികളുടെപേരിൽ ഒന്ന്
 
കാട്ടുകിയാങ്ങു - കാട്ടുകിഴങ്ങ്
 
കരാമെ - കരയാമ
 
കാത്തളെ - കാലിലിടുന്ന ആഭരണം
 
കാരിയ്ക്കൻ - വർകാലത്ത് ജന്മികൾ പണിയർക്ക് കൊടുക്കുന്നപുടവ
 
കാപ്പണ – കാൽപണം
 
കാട്ട്ഞ്ചേ - കാണിക്കുന്നു
 
കാപ്പാൻ - രക്ഷിക്കാൻ
 
കാലിനോട്ട – കാലികളെതീറ്റൽ
 
കാലക്കാരെ - കാലി മേക്കുന്നവൻ
 
കാലിപ്പെരിയെ - കാലിസാധാരണ നടക്കുന്ന വഴി
 
കാലാത്തി - കാൽ താണുപോകുന്ന ചളിക്കുണ്ട്
 
കവത്തു - ഒരുതരം കിഴങ്ങ്(കാച്ചിൽ)


കാവലു - കാത്തുകിടക്കൽ
കാവലു - കാത്തുകിടക്കൽ
വരി 468: വരി 394:


കിലുക്കു - മണി
കിലുക്കു - മണി
കിണാന്തുവാ - ഇടയ്ക്കു കയറി ചെയ്യുന്ന പണി
കീരത്തി - പണിച്ചികളുടെ പേരുകളിൽ ഒന്ന്


കീയ്ഞ്ചേ - ഇറങ്ങുന്നു
കീയ്ഞ്ചേ - ഇറങ്ങുന്നു
കീയെ - അടിയിൽ,താഴെ,ചുവട്ടിൽ
കീയ്ക്കൽ - ഇറക്കൽ,കുറക്കൽ
കീക്കട - മുമ്പുകഴിഞ്ഞകീഴ്വക്കം


കീച്ചലു - ഇറക്കം
കീച്ചലു - ഇറക്കം
വരി 502: വരി 418:


കീയുമീ - ഇറങ്ങു
കീയുമീ - ഇറങ്ങു
കീചെ - കീശ,പോക്കറ്റ്


കീറലു - കീറൽ,തുള
കീറലു - കീറൽ,തുള
വരി 519: വരി 433:
കുയി - കുഴി
കുയി - കുഴി


കുണ്ടു - താണ സ്ഥലം(കുഴി)
കുണ്ടു - കുഴി


കുത്തനെ - കിഴുക്കാം തൂക്കായ
കുത്തനെ - കിഴുക്കാം തൂക്കായ
കുഞ്ഞി - കുഞ്ഞ്
കുടുവൻ - കുടുസ്സായത്,കുടംപോലെ
കുടാപ്പൻ - കുലവരുന്നഭാഗം
കുടവെ - മുത്തിൾ ഇല
കുമ്പോത്ത – ജലദോഷം
കുതാങ്കാണി - സുഖമില്ല
കുപ്പെ - ചപ്പുചവർ,പതിര്


കുപ്പെക്കുയി - അടിച്ചു വാരിയിടുന്ന കുഴി
കുപ്പെക്കുയി - അടിച്ചു വാരിയിടുന്ന കുഴി
കുടിലു - കുടിൽ


കുടീലു - വീട്ടിൽ
കുടീലു - വീട്ടിൽ


കുട്ട – ഉണങ്ങിയ മൺകട്ട
കുട്ട – ഉണങ്ങിയ മൺകട്ട
കുന്നി - കാത്,ഒരുതരം മരം(വാക)


കുഞ്ഞ്യാളു - കുഞ്ഞുങ്ങൾ
കുഞ്ഞ്യാളു - കുഞ്ഞുങ്ങൾ


കുരാവു - ചതുപ്പു നിലം
കുരിപ്പ് - വസൂരി
 
കുരിപ്പ് - വസൂരി,ഒരു തരം പിരിക്ക്


കുരെ - ചുമ
കുരെ - ചുമ
വരി 559: വരി 453:
കുടെ - കുട
കുടെ - കുട


കുശുത്തത് - ദ്രവിച്ചത്
കുമിലു - കൂൺ
 
കുത്തലു - അസഹ്യ മായമണം,കുത്തൽ,പൊടിഞ്ഞു പോകൽ
 
കുത്തിരിക്കുഞ്ചേ - വെറുതെ ഇരിക്കുന്നു
 
കുന്തങ്കാലു - മുട്ടു മടക്കി ഇരിക്കുന്നനില
 
കുമിലു - കൂൺ,കുമിൾ


കുയാപ്പം - കുഴപ്പം
കുയാപ്പം - കുഴപ്പം
വരി 573: വരി 459:
കുയാമ്പു - കുഴമ്പ് ,
കുയാമ്പു - കുഴമ്പ് ,


കുരുത്തെ - മുളച്ചു,കിളിർത്തു
കുരുത്തെ - മുളച്ചു


കുരുന്നു - ഇളയ,മൂക്കാത്ത
കുരുന്നു - മൂക്കാത്ത


കുടിനീരു - പച്ചവെള്ളം
കുടിനീരു - പച്ചവെള്ളം


കുണ്ടി - ആസനം
കുണ്ടി - ആസനം
കുണ്ടൻ - ചെക്കൻ
കുരാങ്ങെ - കുരങ്ങ്
കുലെ - വാഴ ക്കുല
കുരുടെ - കണ്ണുകാണാത്തവൻ


കുയീലു - കുഴിയിൽ
കുയീലു - കുഴിയിൽ
കുയിലു - കുയിൽ പക്ഷി


കല്ലെമാലെ - കല്ലുകൾകൊണ്ടു കോർത്ത മാല
കല്ലെമാലെ - കല്ലുകൾകൊണ്ടു കോർത്ത മാല


കണ്ടി - പറമ്പ്
കണ്ടി - പറമ്പ്
കണ്ണു - കണ്ണ്


കട്ടമാഞ്ചു - കഷ്ടമാണ്
കട്ടമാഞ്ചു - കഷ്ടമാണ്
വരി 617: വരി 491:
കണലു - കനൽ
കണലു - കനൽ


കണെ - നെല്ലിനുപൊട്ടുന്നഅക,തവിയുടെ കണ
കണെ - തവിയുടെ കണ


കറാവു - കറവു്
കറാവു - കറവു്
വരി 631: വരി 505:
കമ്മിയാഞ്ചു - കുറവാണു്
കമ്മിയാഞ്ചു - കുറവാണു്


കമ്പളം - വയലിലെ ഞാറുനടീൽ പണിവേഗം തീർക്കാൻ വേണ്ടി ഒരു പ്രദേശത്തെ മിക്കപണിയരെയും ഒരുമിച്ചു ചേർത്തുള്ള പണി
കെല്ലത്തി - പണിച്ചികളുടെ പേരിൽ ഒന്ന്
കെലുമ്പി - പണിച്ചികളുടെ പേരിൽ ഒന്ന്
കെണി - കുടുക്ക്,കുരുക്ക്,മ്രഗങ്ങളെ പിടിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്ന തന്ത്രം
കെമ്പി - പണിച്ചികളുടെപേരിൽ ഒന്ന്
കെഞ്ചി - യാചിച്ചു,അപേക്ഷിച്ചു
കെണാന്തുക – ഫലമില്ലാതെ ജോലി ചെയ്യുക
കെളാത്തി - വ്രദ്ധ,കിഴവി
കെല്ലൻ - ഇരുമ്പു പണിക്കാരൻ,ശക്തൻ
കെരണി - ഗ്രഹണി
കെടുമ്പു - കെട്ട മണം,ചുവ
കെട്ട്ഞ്ചേ - കെട്ടുന്നു
കെട്ട - ചീഞ്ഞ
കെടാപ്പു - മാതിരി,സ്ഥിതി


കെട്ടു - മുറുക്കാൻ, കെട്ട്
കെട്ടു - മുറുക്കാൻ, കെട്ട്
വരി 691: വരി 538:
കുരാഞ്ഞു - വാടി
കുരാഞ്ഞു - വാടി


കുരമ്പെ - ഈറ്റയും കാട്ടുകൂവയിലയും ഉപയോഗിച്ചുണ്ടാക്കുന്ന വയനാട്ടിലെ ഒരിനം കുട
കുത്തുവാ - കുത്തുവാൻ
കുളിമാറിഞ്ചേ - ഗർഭുണിയാകുന്നു
കുളാമ്പു - ചളി വെള്ളം, കാലികളുടെ കുളമ്പ്
കുളിർ മാവു - കുളമാവ്
കുന്നിവാകെ - വാകമരം
കുളുത്ത – തണുത്ത,ആറിയ
കുടിപ്പാ - കുടിക്കാൻ, കുറഞ്ഞവൾ, പണിച്ചികളുടെ പേരിൽ ഒന്ന്
കുണാങ്കാണി - ഗുണമില്ല
കുറുക്കു - എളുപ്പവഴി
കുരാട്ടെ - വാടിയ
കുന്നുമ്മലു - കരസഥലത്ത്


കുറാച്ചിലു - നാണക്കേട്
കുറാച്ചിലു - നാണക്കേട്
വരി 730: വരി 554:


കൂട്ടാളി - കൂട്ടുകാരൻ
കൂട്ടാളി - കൂട്ടുകാരൻ
കൂവലു - കൂവൽ
കൂച്ചലു - വിലക്കം
കൂടാ - സാദിക്കില്ല,കഴിയില്ല,വയ്യ
കൂട്ടാരു - കൂടെയുള്ളവർ
കുട്ടാടെ - കൂട്ടാതെ


കൂഞ്ഞീലു - ചക്കയുടെഉള്ളിലെ കാമ്പ്
കൂഞ്ഞീലു - ചക്കയുടെഉള്ളിലെ കാമ്പ്
വരി 751: വരി 565:
കൂരെ - മുള്ളൻ പന്നി
കൂരെ - മുള്ളൻ പന്നി


കൂനലു - പൊലിമ
കൂലിഞ്ചു - കുനിയുന്ന
കൂത്താട്ട – അനുസരണയില്ലാത്തമാതിരി
കൂവാലു - കൂവൽകൂട്ടക്കൻ
കൂണു - കൂൺ
കൂടായൊ - സാദിക്കില്ലയൊ
കൂലിക്കാരെ - കൂലിപ്പണിക്കാരെ
കൂട്ടാത്തി - കൂട്ടത്തിൽ
കുളീരു-തണപ്പ്
കുമെ - അടി
കുറുവെ - കുറിയ,നീളം കുറഞ്ഞ,ഒരുതരം അരി
കുള്ളെ - പൊക്കം കുറഞ്ഞ
കുരു - ചക്കക്കുരു,ചിരങ്ങു്


കുണാന്തു - കൊണ്ടുവന്നു
കുണാന്തു - കൊണ്ടുവന്നു
വരി 796: വരി 585:


കുരാഞ്ഞു - വാടി
കുരാഞ്ഞു - വാടി
കുരമ്പെ - ഈറ്റയും കാട്ടുകുവയിലയും ഉപയോഗിച്ചുണ്ടാക്കുന്നവയനാട്ടിലെ ഒരിനം കുട
കുത്തുവാ - കുത്തുവാൻ
കുളിമാറിഞ്ചേ - ഗർഭുണിയാകുന്നു
കുളാമ്പു - ചളി വെള്ളം,കാലികളുടെ കുളമ്പ്
കുളിർ മാവു - കുളമാവ്
കുന്നിവാകെ - വാകമരം
കുളുത്ത – തണുത്ത,ആറിയ
കുടിപ്പാ - കുടിക്കാൻ,കുറഞ്ഞവൾ,പണിച്ചികളുടെപേരിൽ ഒന്ന്
കുണാങ്കാണി - ഗുണമില്ല
കുറുക്കു - എളുപ്പവഴി
കുരാട്ടെ - വാടിയ
കോരുവാ - കോരിയെടുക്കാൻ
കോടി കച്ചേ - ആദ്യമായി കയ്ച്ചത്
കോമാളി - ഫലിതക്കാരൻ
കോത്തു - ഇടഞ്ഞു
കോപ്പിരാട്ടി - വേണ്ടാത്ത അംഗവക്ഷേപം
കോലം - രൂപം, തിറ മുതലായ ഉത്സവങ്ങളിൽ കെട്ടുന്ന ദൈവങ്ങളുടെ വേഷം
കോലം കെട്ടു - മെലിഞ്ഞു
കോളു് - സദ്യ, വിരുന്നുസൽക്കാരം, കൊയ്ത്തും മെതിയും കഴിഞ്ഞ് പാറ്റിച്ചേറികിട്ടുന്ന നെല്ലിന്റെ ഒഹരി
കോപ്പു - ആഭരണങ്ങൾ, സ്വത്ത്.
കോച്ചിലു - മുളകുതിരി
കോച്ചലു - മരച്ചു കോച്ചുന്ന രോഗം
കോച്ചു - തണുപ്പ്
കോമര – കലി ഉറഞ്ഞ ആൾ, ദൈവത്തിന്റെആവേശമുള്ളവൻ
കോലു - വിറക്
കോന്തഞ്ചേ - ചെറുചുള്ളികൾ മുറിച്ചിടുക, തലമുടി ചീക്കുക
കോറി - പോറി, കല്ലു പൊട്ടിക്കുന്ന സ്ഥലം
കോടി - വളഞ്ഞു തിരിഞ്ഞു
കോടാളി - കോടാലി
കോലാഞ്ഞു - വൂറകു മുറിച്ചു
ചക്കരെ -ശർക്കര,ചക്കര
ചണ്ണെ - അരക്കെട്ടിന്റെ വശം, പണിച്ചികളുടെ പേരുകളിലൊന്ന്
ചണ്ണക്കെ - പണിയരുടെ പേരുകളിലൊന്ന്
ചപ്പടാച്ചി - തട്ടിപ്പുസംസാരം
ചരയിക്കുക – ശൃദ്ധവൈകുക


ചപ്പു - ഇല
ചപ്പു - ഇല


ചവാറു - പുറന്തൊലി,കരിയില
ചവാറു - കരിയില
 
ചപ്പി - ചുങ്ങി, ചുരുങ്ങി


ചടാപ്പു - ക്ഷീണം
ചടാപ്പു - ക്ഷീണം
ചമ്മി - പായൽ


ചള്ളു - മുക്കാത്ത
ചള്ളു - മുക്കാത്ത
ചന്ത – ഭംഗിയുള്ള
ചന്തമുള – ഭംഗിയുണ്ടു്


ചമാക്കുവാ - മുറുക്കാൻ
ചമാക്കുവാ - മുറുക്കാൻ
വരി 888: വരി 599:


ചമയാങ്കാണി - സമയമില്ല
ചമയാങ്കാണി - സമയമില്ല
തപ്രെ - ഒതുങ്ങിയിരിക്കാത്ത


ചതാച്ചു - ഇടിച്ചു
ചതാച്ചു - ഇടിച്ചു


ചമ്പാര – മോര്
ചമ്പാര – മോര്
ചട്ടെ - മുടന്തൻ


ചന്തോശ – സന്തോശം
ചന്തോശ – സന്തോശം
ചട്ടി - മുടന്തിനടക്കുക
ചല – ചലം


ചരാടു് - ചരാടു്
ചരാടു് - ചരാടു്
വരി 909: വരി 612:
ചനെ - ഗർഭം
ചനെ - ഗർഭം


ചൊടി - വെറുപ്പ്,ദേഷ്യം,ചുണ്ട്
ചൊരിച്ചിലു - ധാരമുറിയാത്ത വീഴൽ
ചൊപ്പെ - രോമം,നിസാരമായ
ചൊട്ടി - തട്ടിപ്പറിച്ചു,ചുരുങ്ങി,ഒട്ടി
ചൊക്കെ - ആൺപട്ടി
ചൊവെ - ചുവ
ചൊടരു -മണം
ചൊളെ - ഉൾക്കഴമ്പ്,ചക്കച്ചുള
ചൊടലേ - ചുടുകാട്
ചൊണെ - സാമർത്ഥ്യം
ചൊട്ടുവാ - തട്ടിപ്പറിക്കൽ
ചൊല്ലു - പറച്ചിൽ,പഴഞ്ചൊല്ല്
ചൊടി - വെറുപ്പ്,ദേഷ്യം,ചുണ്ട്
ചൊരിച്ചിലു - ധാരമുറിയാത്ത വീഴൽ
ചൊപ്പെ - രോമം,നിസാരമായ
ചൊട്ടി - തട്ടിപ്പറിച്ചു,ചുരുങ്ങി,ഒട്ടി
ചൊക്കെ - ആൺപട്ടി
ചൊവെ - ചുവ
ചൊടരു -മണം
ചൊളെ - ഉൾക്കഴമ്പ്,ചക്കച്ചുള
ചൊടലേ - ചുടുകാട്
ചൊണെ - സാമർത്ഥ്യം
ചൊട്ടുവാ - തട്ടിപ്പറിക്കൽ
ചൊല്ലു - പറച്ചിൽ,പഴഞ്ചൊല്ല്
ചോമൻ -പണിയരുടെ പേരുകളിൽ ഒന്ന്
ചോമല – ഒരുതരം നെല്ല്
ചോതടി വാഴെ - വരിക്ക വാഴ
ചോണൻ - ചുവന്ന ഒരുതരംഅരിക്കുന്നഎറുമ്പ്
ചോകമാഞ്ചു - വിധിയാണ്
ചോളോം - ചോളം
ചോത്തിയ – ചോദ്യം
ചോപ്പു - ചെമന്ന വസ്ത്രം
ചോലെ - തണൽ,വൃക്ഷങ്ങൾ നിറഞ്ഞ സ്ഥലം
ചോലേത്തു -തണലത്ത്
ചോടുപിടിച്ചു - വേരുപിടിച്ചു
ചോറു - ചോറ്
ചോറ്റിനു - ചോറിന്
ചോരെ - ചോര
ചോടു - കാലടി
ചോട്ടിൽ - ചുവട്ടിൽ
ചോക്കെ - ചെമക്കെ
ചോർച്ചെ - ചോരുക,മഴ നിൽക്കുക
ചോപ്പ – ചെമപ്പ്,സോപ്പ്
ചോമൻ -പണിയരുടെ പേരുകളിൽ ഒന്ന്
ചോമല – ഒരുതരം നെല്ല്
ചോതടി വാഴെ - വരിക്ക വാഴ
ചോണൻ - ചുവന്ന ഒരുതരംഅരിക്കുന്നഎറുമ്പ്
ചോകമാഞ്ചു - വിധിയാണ്
ചോളോം - ചോളം
ചോത്തിയ – ചോദ്യം
ചോപ്പു - ചെമന്ന വസ്ത്രം
ചോലെ - തണൽ,വൃക്ഷങ്ങൾ നിറഞ്ഞ സ്ഥലം
ചോലേത്തു -തണലത്ത്
ചോടുപിടിച്ചു - വേരുപിടിച്ചു
ചോറു - ചോറ്
ചോറ്റിനു - ചോറിന്
ചോരെ - ചോര
ചോടു - കാലടി


ചോട്ടിൽ - ചുവട്ടിൽ


ചോക്കെ - ചെമക്കെ
ചോക്കെ - ചെമക്കെ
1,281

തിരുത്തലുകൾ

"https://schoolwiki.in/പ്രത്യേകം:മൊബൈൽവ്യത്യാസം/1539355" എന്ന താളിൽനിന്ന് ശേഖരിച്ചത്